本日のレッスン♫

今日のレッスンは、カナダのThanksgivingについてリンダ先生の書かれた記事をもとに会話をしました。

今日は面白い発見がありました。

Have you eaten Turkey? というリンダ先生からの質問に生徒さんたちは、

　　Hmmm... I'm not sure, but I don't think I have eaten it. ということでしたが、

　　一体、Turkeyってどんな味がするの？ということで、リンダ先生にたずねました。

　　What do they taste like? どんな味がするの？

　　They taste gamy. というお答えでしたが、gamy って何？ということで、和英辞書で調べたところ、「（獣の肉の）腐った臭い」という意味が出てきました。あとはあまりいい意味がなく、

　　　思わず、What! って言いたくなりました。

　　しかし、gamyとは、それほど悪い意味で使われてなくて、ただ野性的な感覚の味。

　　ちょっとわかりにくいけれど、マイルドではなくて、野性っぽい、本当に動物の肉・・・、

　　そんな感じで、ネガティブな意味合いはないそうです。

　　　もしかすると、日本では、あまり野性的な肉を食べる習慣がないし、野性的な肉って

　　　日本人の好みに合っていないから、ネガティブな意味に訳されてるのでは？と、

　　　新たな発見がありました。

　　　同じ言葉でも、解釈の仕方によって、ネガティブにもなるし、ポジティブにもなる・・・、

　　　やっぱり、これって、異文化ですよね。

　　　来週もThanksgivingの話題が続きます。　

　　　お楽しみに！